by Miko Johnston
Words have become a frequent topic for my posts. I often say they’re a primary tool in the writer’s toolbox, and like all tools they need to be kept sharp as well as up-to-date.
When I read, I’ll occasionally come across a word I don’t know or might be unsure of its meaning, whether in English or another language. Whether plots or articles, writing that includes corporations or government agencies and bureaus often use acronyms, and thanks to texting, so does modern fiction. We all know FBI, CEO, LOL. If the mystery is set in the fictional Gotham City, we can figure out what GCPD stands for. When the unfamiliar term is foreign, an acronym or other modern slang I’ll search for it online. I don’t mind doing this, as I enjoy learning new words, terms and expressions to expand my vocabulary, even if I never use them.
I used to keep my dictionary and thesaurus handy when I write. Now, I prefer to look up words online when I’m not sure of the proper meaning, or if they’ve changed over time. I google “(language) to English” if I need a translation, or the reverse if I need the word or phrase in another language. If I’m uncertain if a word I want to use is best or if another would be clearer, I check the thesaurus. I often understand the meaning better from similar examples than dictionary descriptions. If the synonyms don’t relate to what I want to express I delete the word and find another. You could say the dictionary “tells” me the meaning while the thesaurus “shows” it.
My thesaurus also comes in handy when I need a substitute for an overused word, or if I can’t think of the right one to use. However, it’s old and doesn’t reflect modern speech. If I want the language to be au courant, I google the word, or the idea I want to express, and add synonym. The results help me decide whether to stick with my original word, choose a better one from the list, or pick a different word that more closely expresses what I want to say.
I also search for the etymology of words, phrases and expressions. As a writer of historical fiction, I must know when they came into usage to avoid anachronisms. The reverse is true as well. A word or phrase that brings authenticity to a period in history would sound ridiculous spoken out of time – who says 23 skidoo, groovy, or gag me with a spoon anymore? Then, I consider who will use the word. For example, I wouldn’t have a fusty old person use hipster (for the time) jargon, or vice versa.
Sometimes I must use an obscure word. When it’s foreign or an historical reference, I often describe it in the sentence following its usage. Sometimes the meaning can be gleaned by context, such as when my characters lit a yahrzeit candle to commemorate a loved one’s death. However, some terms can’t be explained without a dictionary-like entry – for example, plastron, which I used in my first novel, set in 1899. I expect most readers had to look that word up to find it meant “an ornamental front of a woman’s bodice or shirt consisting of colorful material with lace or embroidery, fashionable in the late 19th century”. Hardly something that could evolve naturally in dialogue. Certain genres, such as historical fiction and hard sci-fi, as well as unique careers and hobbies of the characters, give the writer some leeway for the occasional obscure term. So does a post on a writer’s blog.
Even so, I sometimes question the use of vocabulary that may be unfamiliar to the average reader, like etymology or anachronisms. I don’t want to oversimplify the subject, nor do I want to write over the reader’s head. I wonder – should I find another way to express myself? Is there a better way that won’t send readers rushing for their dictionary? Or is that necessarily a bad thing?
Some believe using more complex terminology – what we used to call “hundred dollar words” – makes them sound smart, while others find it pompous and pretentious. A wise person can explain complex ideas in complex terms, but a wiser person can do the same using plain language. I wouldn’t consider that “dumbing down.” I’d call it making the information more accessible to more people. Even so, the best word may be foreign to some, including me. As a reader, I will look up a word I don’t know or am unsure of its meaning in the context of what’s on the page. If I have to do that once or twice, I will, but too many unfamiliar words put me off.
Some writers must use foreign words, terminology, slang, or acronyms related to the time period, profession, or avocations of their characters. How do you handle challenging vocabulary as a writer and as a reader?
.
Miko Johnston, a founding member of The Writers in Residence, is the author of the historical fiction series “A Petal in the Wind” as well as a contributor to several anthologies, including the about-t0-be-released “Whidbey Island: An Insider’s Guide”. Miko lives in Washington (the big one) with her rocket scientist husband. Contact her at mikojohnstonauthor@gmail.com


I’ve always enjoyed spring, a time of renewal, and probably more so this year after the winter we’ve been through. Thoughts turn from shoveling snow to shoveling dirt in the garden, from watching the overflowing rivers subside to marveling at the regeneration of fauna and flora.
I can still recall presenting Chapters 1 – 5 of what is now my first novel, A Petal in the Wind. I’d compressed what eventually became my entire novel into fifty pages. I also recall the group’s unanimous opinion: to put it kindly, not good, but they explained WHY. No character development, hardly any scene setting or sensory details, and worst of all, an unrealistic reaction by my protagonist, thereby committing the worst crime in fiction by presenting a totally unbelievable situation. Their comments were tough to hear, but I listened and took them to heart. The next time I presented pages for critique, I received a very different response.
Three days later Allan and I bid ahoj to Prague and boarded a train bound for Poland. After an overnight stop in Katowice, the largest city in the region known as Upper Silesia, we took a cab to the nearby city of Bytom, the hometown of my father and his entire family. Back then Upper Silesia was part of Germany, the city known as Beuthen. As I walked along the streets, I tried to picture what his life must have been like. I gazed at the people who passed, wondering if I’d see any signs of familiarity in their faces.
Entering into the first camp, with its ARBEIT MACHT FREI (“Work sets you free”) sign over the entrance gate, I wondered how I would react, or feel. I’m still not sure, to be honest, other than the eerie familiarity of what I heard and saw – from decades of studying photographs accompanied by written accounts, of documentaries and movies filmed on location, and stories I’d heard from survivors, including my father. For many, the trip was a history lesson. For me, it was akin to visiting the cemetery; I lost an estimated ninety members of my family there.
After a brief break, the tour continued to nearby Birkenau. Unlike Auschwitz, which to me felt small and claustrophobic, Birkenau is huge. You’ve seen it in many movies: a long low building with railroad tracks leading to a central tower, open at the bottom to allow trains to enter with their human cargo, like a gaping maw ready to devour all who arrive. Alongside and beyond the entrance, what seems like miles and miles of barbed wire fencing surrounds a huge open area interspersed with low barracks and guard towers. In the distance I could see different tour groups traversing the grounds, and for one brief moment I pictured them in the striped uniforms and hats of prisoners.
Prior to abandoning the camp in January 1945, days ahead of the advancing Russian forces, the Nazis burned the meticulous records they’d kept of all who were brought to the camps and blew up the gas chambers. Only piles of rubble remain. Many, many piles. They left behind the prisoners too weak to continue; the rest (including my father) went on a forced march from one concentration camp to the next, always trying to stay ahead of the Russians, whom they rightfully feared more than the other Allies. It took several more months until my father was liberated, but at least the Americans freed him. Had he stayed behind in Auschwitz, he would have lived the rest of his life under the thumb of the Soviets. After what I saw in Bytom, I’m grateful he had the strength to wait.
Petal in the Wind Book IV: Lala Smetana
You must be logged in to post a comment.