by Jill amadio
When we write “stabbed in the back” we may not necessarily be referring to murder. How about “I stubbed my nose yesterday, enjoyed a drop in the teacup, and beat around the flowers while protesters were a penny a dozen.”
Of course, the correct common usage idioms are “stubbed my toe, a drop in the bucket, beat around the bush, and a dime a dozen.” The last two are alliterative, yes, but why, I wonder, are toes the only part of our anatomy ever stubbed? And why drops only drip into a bucket instead of any other container? My favorite, though, is “a short/long week – or year, or hour.” What do they actually mean? Six days instead of seven? 11 months instead of 12? Sure, it’s easy to explain that an hour can drag on seemingly forever and a short week can mean time flies by, so why don’t we write that?
Happily, most writers are imaginative enough to come up with their own original phrases rather than rely on the over-used, and yet “stubbed my toe” is so perfect you can almost feel the pain.
I have a book, “The Describer’s Dictionary” that contains oodles of such hackneyed idioms but they do inspire me to create my own if possible. The book is tremendously helpful when trying to find a way to describe, for example, low-elevation clouds. One description offered is “a cloud mass like a formless gray horizontal sheet.” Would you honestly use that? However, I have found the book invaluable for character physiques, architecture, locales, settings, and surfaces and textures. There is an entire chapter on Necks. Granted, it’s only half a page but it encourages the mind to explore other possibilities.
Chandler’s description of a building in ‘The Long Goodbye” was “The entrance had double stone pillars on each side but the cream of the joint…”Can’t mistake his signature style.
How about Edith Wharton’s “…its front [of the house was] so veiled in the showering gold-green foliage…” in her novel, “Hudson River Bracketed.”
In Wallace Stegner’s “All the Little Things” he writes about an old house with its sides and roof “weathered silvery as an old rock…” and “…the way three big live oaks twisted like seaweed above the roof…”
What’s your pet peeve when it comes to using idioms?
###
Jill Amadio is from Cornwall, UK, but unlike her amateur sleuth, Tosca Trevant, she is far less grumpy. Jill began her career as a reporter in London (UK), then Madrid (Spain), Bogota (Colombia), Bangkok (Thailand), Hong Kong, and New York. She is the ghostwriter of 14 memoirs, and wrote the Rudy Valle biography, “My Vagabond Lover,” with his wife, Ellie. Jill writes a column for a British mystery magazine, and is an audio book narrator. She is the author of the award-winning mystery, “Digging Too Deep.” The second book in the series, “Digging Up the Dead,” was released this year. The books are based in Newport http://www.jillamadio.com
This article was posted for Jill Amadio by Jackie Houchin (Photojaq)

op of one of my stacks of beloved books—ready for the right moment! And with my trusty Kindle at my side, as it often is, loaded with yet to be read or heard kindle and audio book offerings, I’ve been in couch-potato heaven. I did think about writing—but not about doing improvement tasks, or dusting “write your name in it” dust laden furniture, or any of the other neglected household items, or heaven forbid—donning a mask and going out into 2020’s real world. The “thinking” about writing part prompted this post…
BBC Radio 4 Broadcast of Charles Paris, played by Bill Nighby, then there was Rumpole, played by Julian Rhind-Tutt, and now I’m finishing up Father Paolo Baldi played by David Threlfall. (I’m mentioning the actors names because I think they have great voices in case you want to give any of them a try) My current listening, Paolo Baldi, has taken me to his Ireland, including traveling around a bit, and I love his mystery focused adventures, and the Ireland he sees.
The next stop on my rambling writing road is Maeve Binchy and her book. I’m in a wonderful book club, and periodically, each of us have to come up with a selection. Fellow Writer in Residence, Rosemary Lord, mentioned Maeve Binchy in one of her posts,






After I joined Sisters-in-Crime/Los Angeles, I was asked to join the board. I started out as Speakers Bureau Director. I set up writers’ panels all over the area. I first went through the roster of members, located websites for those members with one, learned what they wrote, and got an idea what types of panels I could offer local libraries based on the types of books these folks wrote. I did cozy panels, Noir, mysteries with a travel theme. 80 panels later, I pretty well know who wrote what.

You must be logged in to post a comment.